Bien, una pequeña aclaracion, chamarin es el nombre vernaculo del verdecillo, (Serinus serinus), y no estoy seguro del todo, pero creo que se le conoce asi en casi todas partes.
Por otro lado, la palabra en castellano es chamarin, chamariz es la palabra portuguesa de la que ha derivado en castellano chamarin, y lo curioso de esta palabra es que el plurar si que es chamari"ces".
Tambien comentar que si que es cierto que las hibridaciones entre especies en estado natural, son extremadamente raras, creo que los casos documentados se pueden contar, y yo personalmente creo que en estos casos indirectamente casi seguro esta la mano del hombre. Lo que si es bastante comun es los cruces entre subespecies, en las zonas geograficas en las que se solapan dos subespecies distintas suele ser comun encontrar ejemplares intermedios, pero bueno, a fin de cuenta sigue siendo la misma especie.
Saludos.